original in en S. Parthasarathy (Partha)
en to tr Okan Arı
 
    BASH kabuk betiği : "shivalik" dosyaların ve Linux kurulumunuzun 
  bilgilerini yedeklemek için en elverişli yoldur. Betik dökümante edilmiştir. 
  Dosyalarınız ya da dizinleriniz üzerinde herhangi bir değişiklik (ya da silme) 
  işlemi yapmaz. Bazı temel dosyalarınız ve bilgilerin iyi korunmuş yedeğini oluşturur. 
  Tüm betik sizin incelemeniz ve anlamanız (istiyorsanız değişiklik için de tabi 
  ki) için mevcut.
  
  Betik temel yapılandırma dosyalarının (/etc) yedeğini alır ve /proc dosya sistemindeki 
  bazı bilgileri metin dosyasına proc_info.txt adıyla depolar (örneğin; hangi 
  çekirdek(kernel) modülleri yükleniyor, hangi disk bölümleri(partitions) nereye 
  bağlanıyor(mount), ne kadar boş disk alanı mevcut).
  
  shivalik-2.0.gz'yi şimdi indirin 
  (benim web sayfamı gelecekteki güncellemeler için kontrol ediniz)
Betiği indirdikten sonra:
Betiği çalıştırmak için:
İlk olarak, betiği yukarıda anlatıldığı gibi (yalnızca root olarak) çalıştırılabilir 
  yaptığınızdan emin olun (chmod 700).
  Şimdi betiği çalıştırabilirsiniz. --yalnızca şunları yazın, shivalik 
  /usr/local/backupcfg/ .
  shivalik betiğini çalıştırmak için "root" olmanız gerektiğini hatırlayın, 
  çünkü bir çok yedeği alınacak dosya root yetkilerine ihtiyaç duyuyor ve betiğin 
  kendisi yalnızca "root" tarafından çalıştırabiliyor.
Hatırlayın, shivalik betiği tam(eksiksiz) yedek ve kurtarma için bir 
  araç değil. İdeal olarak, en iyi şey tüm Linux dosya ve dizinlerinin bir kopyasını 
  almaktır. Bu her zaman mümkün, gerekli ve önerilebilir değildir. Diğer en iyi 
  yol, en önemli bilgilerin ve dosyaların yedeğini almaktır. shivalik betiği 
  bunu sizin için yapar. Betik sizin komut satırından girdiğiniz dizin altına 
  bir alt dizin yaratır (ör : /usr/local/backupcfg/backup-2004-04-17_2029). Bu 
  alt dizin sizin yedek yarattığınız tarih ve saat ile isimlendirilir. 
  
  Her duruma eksiksik hazır olmak için,betik çalıştırıldıktan sonra tüm backup-YYYY-MM-DD_HHMM 
  dizinini taşınabilir medyaya kopyalayabilirsiniz. 
  
  Gelecekte olabilecek herhangi bir problem için zarar görmüş /etc dosyalarınızı 
  yedeğinizden kopyalabilirsiniz. backup-YYYY-MM-DD_HHMM/etc.tar.gz dosyanızı 
  açmayın(untar) çünkü bu tüm dosyaları /etc dizini içindeki dosyaların üzerine 
  yazacaktır. Onun yerine başka bir dizinin (ör : /root) içine gidin ve dosyaları 
  oraya açın. Sonra ilgilendiğiniz dosyayı /etc dizinindeki dosya ile karşılaştırın. 
  Yedek içerisinde zaman ve yetki bilgileri saklanır, bunlar ile değiştirme zamanını 
  denetleyebilirsiniz. Burada /etc/fstab için bir örnek var:
cd /root
tar -zxvf /usr/local/backupcfg/backup-2004-04-17_2029/etc.tar.gz
Note: above line will unpack the etc tree now to the current directory.
      That is /root/etc
diff -u /root/etc/fstab /etc/fstab
    
backup-YYYY-MM-DD_HHMM dizininin yapısı aşağıdaki gibidir:
etc.tar.gz     -- complete backup of /etc
proc_info.txt  -- selected information from /proc (modules dma interrupts 
                  mounts version partitions meminfo pci)
    
rpm --verify --allBu diskteki tüm kurulum dosyalarını rpm veritabanındaki bilgiler ile karşılaştıracaktır. Eğer örneğin yanlışlıkla bir dosya sildiyseniz rpm size bu konuda bilgi verecektir ve siz yalnızca bu paketi tekrar yükleyebilirsiniz ( rpm -i --replacepkgs --replacefiles rpm-package).
Hatırlayın, shivalik yalnızca kurulum bittikten sonra yapmak zorunda olduğunuz 
  bir çok şeyin bir parçası. Kurulum sonrası yapılacaklar prosedürü LDP'nin mini 
  NASIL(HOWTOs)'larının bir parçası. Bunu www.tldp.org veya http://algolog.tripod.com/postlnx.htm 
  adresinden indirebilirsiniz.
  
  Herhangi bir sorun için hazır olmak her zaman iyi bir fikirdir. Hiç bir sorun 
  başedilemez bir felakete dönüşmemeli.